-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Tiptoe around
UK
/ˈtɪp.təʊ əˈraʊnd/
US
/ˈtɪp.toʊ əˈraʊnd/
Translation tiptoe around into russian
tiptoe around
Verb
UK
/ˈtɪp.təʊ əˈraʊnd/
US
/ˈtɪp.toʊ əˈraʊnd/
He tends to tiptoe around the subject when it comes to discussing his past.
Он склонен ходить на цыпочках вокруг темы, когда дело касается обсуждения его прошлого.
Definitions
tiptoe around
Verb
UK
/ˈtɪp.təʊ əˈraʊnd/
US
/ˈtɪp.toʊ əˈraʊnd/
To avoid discussing or addressing a difficult or sensitive subject directly.
She tends to tiptoe around the issue of her brother's addiction whenever it comes up in conversation.
To move carefully and quietly to avoid drawing attention or making noise.
He had to tiptoe around the sleeping dog to avoid waking it up.
Idioms and phrases
tiptoe around (someone)
He had to tiptoe around his boss to avoid any conflict.
ходить на цыпочках вокруг (кого-то)
Ему пришлось ходить на цыпочках вокруг своего босса, чтобы избежать конфликта.
tiptoe around (something)
He was tiptoeing around the issue, not wanting to upset anyone.
ходить вокруг да около (чего-то)
Он ходил вокруг да около этой проблемы, не желая никого расстраивать.
tiptoe around the issue
He tends to tiptoe around the issue instead of addressing it directly.
ходить вокруг да около проблемы
Он склонен ходить вокруг да около проблемы, вместо того чтобы решать её напрямую.
tiptoe around the problem
They tend to tiptoe around the problem instead of facing it directly.
ходить вокруг да около проблемы
Они склонны ходить вокруг да около проблемы, вместо того чтобы решать её напрямую.
tiptoe around the subject
During the meeting, everyone seemed to tiptoe around the subject.
ходить вокруг да около темы
На совещании все, казалось, ходили вокруг да около темы.
tiptoe around sensitive topics
He always tiptoes around sensitive topics to avoid conflict.
ходить вокруг да около деликатных тем
Он всегда ходит вокруг да около деликатных тем, чтобы избежать конфликтов.
tiptoe around the truth
She tends to tiptoe around the truth when asked difficult questions.
ходить вокруг да около правды
Она склонна ходить вокруг да около правды, когда её спрашивают сложные вопросы.
tiptoe around awkward situations
In social events, he often has to tiptoe around awkward situations.
ходить вокруг да около неловких ситуаций
На общественных мероприятиях ему часто приходится ходить вокруг да около неловких ситуаций.
Examples
Don’t tiptoe around the issue of adolescent depression in an attempt to “protect” the other kids.
Не ходите на цыпочках вокруг проблемы подростковой депрессии в попытке «защитить» других детей.
Don’t tiptoe around the issue of teen depression in an attempt to “protect” the other children.
Не ходите на цыпочках вокруг проблемы подростковой депрессии в попытке «защитить» других детей.
Don’t tiptoe around the issue of teen depression in an attempt to “protect” the other kids.
Не ходите на цыпочках вокруг проблемы подростковой депрессии в попытке «защитить» других детей.
Taiwan’s economic and strategic importance pushed the United States, China and other great powers to tiptoe around — and sometimes even embrace — its unsettled legal status.
Экономическое и стратегическое значение Тайваня толкнуло США, Китай и другие великие державы ходить на цыпочках вокруг, а иногда даже принимать его нерешенный правовой статус.
The employer-employee relationship is never an equal one, and the person with less power - in this case, the nanny - will often feel the need to tiptoe around certain topics unless they've been given clear cues that the employer welcomes such conversation.
Отношения между работодателем и работником никогда не являются равными, а человек с меньшей властью - в этом случае няня - часто ощущает необходимость ходить на цыпочках вокруг определенных тем, если им не даны четкие подсказки, о том, что работодатель приветствует такой разговор.